まぁ、８話が神回だったわけですが。この作品、今季完全にダークホースだったわけで、国内でも海外でも大絶賛されているようです。
原作が連載されている雑誌が売り切れ続出になくるらいに。

自分もKindleで１巻入手してしまいました。まぁ、タダだったんですけどね。（Unlimitedに入ってしまった。。）

たしかに、日本語にはあいまいな表現が多いですよね。でもそれは、言語の問題というよりは、文化の問題というような気がするな。
いやむしろ、そういった文化だったからこそ、言語がそういう方向に発達したのではないだろうか。

だから、言語だけ変えても日本人の気質は変わらないと思うよ。